TERMINOLOGIA UTILIZADA EN LOS REASEGUROS



ACEPTACIÓN, CAPACIDAD DE (U/W CAPACITY)

Es la suma asegurada máxima que puede aceptar por riesgo un reasegurador.

 

ACUMULACIÓN DE RIESGO (RISK ACCUMULATION)

Un número determinado de riesgos situados en una sola localidad.

 

AÑO DE CONTABILIZACIÓN (ACCOUNTING YEAR)

Se refiere al año calendario en el cual se contabilizan las primas y siniestros, así como todos aquellos movimientos que estos generan.

 

ARBITRAJE (ARBITRATION)

Procedimiento amistoso para resolver divergencias que puedan surgir en las relaciones entre cedente y reasegurador.

 

BORDERÓ(S) DE CESIONES, (PREMIUN BORDEREAU(X))

Es el listado de las cesiones efectuadas bajo un contrato en el cual se dan los detalles de cada uno.

 

BORDERÓ(S) DE SINIESTROS, (LOSSES BORDEREAU(X))

Es el listado de los siniestros ocurridos bajo un contrato en el cual se dan los detalles de cada uno.

 

BUENA FE (BONA FIDE/GOOD FAITH)

Principio básico del seguro que lo distingue de las otras actividades mercantiles basada en el Caveat Emptor (Cuídese el Comprador).

 

CANCELACIÓN (CANCELATION)

La terminación de un negocio de reaseguro, por voluntad de alguna de sus partes.

 

CAPACIDAD (CAPACITY)

Es el monto de suma asegurada o reasegurada que puede aceptar una aseguradora o reasegurador.

 

CARACTERÍSTICAS, TABLA DE (SCHEDULE)

Es el listado en el cual se determinan las condiciones variables de un contrato de reaseguro o de una cobertura de exceso.

 

CARTERA (PORTFOLIO)

Volúmen total de primas suscrito por una aseguradora o reaseguradora, en un tiempo determinado. Conjunto de pólizas suscrito por una aseguradora.

 

CATÁSTROFE (CATASTROPHE)

Eventos de graves proporciones. El reaseguro catastrófico cubre los siniestros sufridos por una aseguradora y causados por un sólo evento que exceden su retención.

 

CESIÓN (CESSION)

Es la porción reasegurada de un riesgo.

 

COASEGURO (COINSURANCE)

Reparto de una póliza entre dos o más aseguradoras.

 

COBERTURA DE REASEGURO (REINSURANCE COVER)

Aceptación por parte de un reasegurador de uno o varios riesgos.

 

COBERTURA ABIERTA (OPEN COVER)

Sistema de reaseguro que es facultativo para la cedente y obligatorio para el reasegurador.

 

COMISIÓN DE CESIÓN (CEDING COMMISSION)

Porcentaje cobrado por la cedente, en compensación de los gastos de adquisición y administración de las cesiones efectuadas bajo el contrato.

 

COMISIÓN DE REASEGURO (REINSURANCE COMMISSION)

Porcentaje cobrado por la cedente, en compensación de los gastos de adquisición y administración del negocio reasegurado.

 

COMISIÓN SOBRE UTILIDADES (PROFIT COMMISSION)

La parte que la cedente recibe de la ganancia devengada por el reasegurador bajo un contrato.

 

COMPAÑÍA ASEGURADORA (INSURANCE COMPANY)

Sociedad anónima que se dedica a la actividad aseguradora.

 

COMPAÑÍA CAUTIVA (CAPTIVE CARRIER)

Sociedad anónima que no tiene dinámica propia por integrar un grupo económico al cual sirve de instrumento asegurador.

 

COMPAÑÍA CEDENTE (CEDING COMPANY/CEDANT)

Aseguradora que transfiere parte de sus riesgos a otra o a un reasegurador.

 

COMPAÑÍA ABRIDORA (LEADING COMPANY)

Es la aseguradora que tiene la mayor participación en un coaseguro y la que por tanto emite la póliza.

 

CONSORCIO (POOL)

Agrupación de aseguradoras o reaseguradores formada para suscribir un tipo de riesgo determinado.

 

CONTRATO DE REASEGURO (REINSURANCE TREATY)

Es el texto en el que se reflejan las condiciones técnicas y económicas de un negocio de reaseguro de un ramo determinado.

 

COSTO DE ADQUISICIÓN (ADQUISITION COSTS)

Los gastos en que incurre una aseguradora o un reasegurador, con el fin de lograr sus negocios.

 

COSTO SINIESTRAL (BURNING COST)

Es el porcentaje que resulta al dividir los siniestros a cargo del reasegurador por las primas utilizadas como base para el cálculo de la tasa.

 

CORREDOR DE REASEGUROS (REINSURANCE BROKER)

Es el intermediario que negocia negocios de reaseguro, entre la cedente y el reasegurador.

 

CUENTAS (STATEMENTS OF ACCOUNT)

Es la relación que se envía al reasegurador abonando y cargando todas las operaciones.

 

CUENTA TÉCNICA DE REASEGURO (TECHNICAL ACCOUNT)

Es el estado que se envía al reasegurador abonando y cargando todas las operaciones relativas al contrato.

 

CUOTA PARTE (QUOTA SHARE)

Es un método de reaseguro proporcional, en el cual la cedente comparte con el reasegurador un porcentaje fijo de todas las pólizas suscritas por ella sin tomar en consideración ni el tamaño ni la calidad de las mismas.

 

DEDUCIBLE, FRANQUICIA (DEDUCTIBLE)

Es la suma o porcentaje del siniestro a cargo del asegurado.

 

DEPÓSITO DE RESERVA DE PRIMAS

La reserva de primas acordada en el contrato o establecida por la reglamentación de un país que la cedente deduce de sus remesas al reasegurador.

 

DEPÓSITOS DE RESERVAS DE SINIESTROS PENDIENTES

El monto de los siniestros pendientes a cargo del reasegurador que la cedente retiene en su poder.

 

EJERCICIO DE SUSCRIPCIÓN (UNDERWRITING YEAR)

Período de doce meses en el que se originan las primas y que puede abarcar varios años calendario. Todos los movimientos de primas y siniestros se contabilizan en el ejercicio de suscripción que los originó.

 

ERRORES U OMISIONES (ERRORS AND OMISSIONS)

Cláusula del contrato de reaseguro que estipula que los errores y omisiones no serán considerados como exoneraciones por las partes contratantes de cualquier responsabilidad asumida bajo el mismo.

 

EVENTO (EVENT)

Acontecimiento que produce varios siniestros que tienen como origen una misma causa.

 

EXCLUSIONES (EXCLUSIONS)

Causas, riesgos u objetos que no se pueden cubrir en la transacción de reaseguro

 

FECHA DE VENCIMIENTO (DUE DATE/EXPIRATION DATE)

Día, mes y año en que finaliza la cobertura acordada en la transacción de reaseguro.

 

FECHA DE INICIACIÓN (INCEPTION DATE)

Día, mes y año en que se inicia la cobertura acordada en la transacción de reaseguro.

 

FRECUENCIA (LOSS FREQUENCY)

Es la relación que hay entre el número de siniestros de una determinada cartera de seguro y el número total de pólizas de la misma.

 

GASTOS DE ADMINISTRACIÓN (MANAGEMENT EXPENSES)

Las erogaciones incurridas en el negocio, que no incluyen los de adquisición.

 

GASTOS DEL REASEGURADOR (REINSURER EXPENSES)

Porcentaje que reconoce la cedente al reasegurador en el cálculo de la partcicipación sobre beneficios.

 

INDEMNIZACIÓN (SETTLEMENT)

Es el pago que recibe el asegurado como compensación del daño o perjuicio sufrido. Principio básico del seguro.

 

INTERÉS (INTEREST)

Porcentaje que paga la cedente sobre los depósitos efectuados por el reasegurador.

 

INTERÉS ASEGURABLE (INSURABLE INTEREST)

Principio básico del seguro. Se considera de orden público cualquier suceso que pueda causar pérdidas o daños en una propiedad y capaz de ser asegurado.

 

MÁXIMA BUENA FE (UBERRIME FIDE-UTMOST GOOD FAITH)

Principio elemental del reaseguro que refuerza el principio de la Buena Fe en el que se basa la actividad aseguradora.

 

NOTA DE COBERTURA (COVER NOTE)

Declaración en la cual se detallan los pormenores de la cobertura de un riesgo. La nota de cobertura antecede al contrato formal.

 

PARTICIPACIÓN DEL REASEGURADOR (REINSURER’S SHARE)

Es el monto o porcentaje que corresponde al reasegurador en un negocio específico.

 

‘POOL’ (POOL)

Agrupación de aseguradoras o reaseguradoras formadas para suscribir un tipo de riesgo determinado.

 

PRIMA (PREMIUM)

Es la compensación monetaria que paga el asegurado, la aseguradora o el reasegurador por la cobertura obtenida.

 

PRIMA ADICIONAL

Es la que se paga como complemento de la prima provisional y depósito.

 

PRIMA COBRADA (COLLECTED PREMIUM)

Es la prima que ha ingresado en la caja.

 

PRIMA DEVENGADA (EARNED PREMIUM)

Es la prima cuyo período de vigencia ha concluido o que no excede la prima mínima.

 

PRIMA EMITIDA (ISSUED OR WRITTEN PREMIUM)

Es la prima que todavía no ha ingresado en la caja.

 

PRIMA MÍNIMA Y DEPÓSITO (MINIMUM & DEPOSIT PREMIUM)

Prima que se considera devengada bajo cualquier circunstancia y cuyo monto se entrega de antemano.

 

PRIMA DE REASEGURO (REINSURANCE PREMIUM)

El monto pagado por la compañía cedente al reasegurador, como compensación monetaria por la responsabilidad asumida.

 

PRIORIDAD (PRIORITY)

Es el monto que una cedente o retro cedente retiene de cualquier siniestro en los reaseguros de exceso de pérdidas.

 

REASEGURADO (REINSURED) VER CEDENTE

 

RESEGURADOR (REINSURER)

Es la entidad que acepta la responsabilidad de una aseguradora a través de una cesión de reaseguro.

 

REASEGURO (REINSURANCE)

Método por medio del cual una aseguradora cede parte de los riesgos que asume con el fin de reducir el monto de su pérdida posible.

 

REASEGURO EN EXCEDENTE (SURPLUS REINSURANCE)

Método por el cual el reasegurador asume las sumas aseguradas que sobrepasen las retenciones establecidas por la cedente.

 

REASEGURO EN EXCESO DE PÉRDIDA (EXCESS OF LOSS R/I)

Método por el cual el reasegurador asume los montos que sobrepasen la prioridad de la cedente en los siniestros. No hay relación proporcional de primas y siniestros.

 

REASEGURO FACULTATIVO (FACULTATIVE REINSURANCE)

Método en el cual tanto la cedente como el reasegurador tiene la facultad de ceder y de aceptar.

 

REASEGURO NO PROPORCIONAL (NON-PROPORTIONAL R/I)

(Ver Reaseguro en Exceso de Pérdida).

 

REASEGURO OBLIGATORIO (TREATY REINSURANCE)

Método en el cual tanto la cedente como el reasegurador se obligan a ceder y aceptar.

 

REASEGURO POR CUENTA COMÚN (R/I FOR COMMON ACCOUNT)

Cobertura contratada por la cedente para proteger tanto su responsabilidad como la del conjunto de los reaseguradores.También se aplica al reaseguro obtenido por la abridora de un coaseguro para proteger a todas las coaseguradoras.

 

REASEGURO PROPORCIONAL (PROPORTIONAL REINSURANCE)

Método en el cual el reasegurador participa con igual proporción de las sumas reaseguradas, de las primas y de los siniestros.

 

RECIPROCIDAD (RECIPROCITY)

Método en el cual la cedente coloca sus contratos a cambio de participaciones equivalentes del negocio de sus reaseguradores.

 

RESERVAS MATEMÁTICAS (MATHEMATICAL RESERVES)

Cálculo actuarial de la porción de prima del seguro de vida que no está devengado por la reaseguradora.

 

RESERVAS RIESGOS EN CURSO (UNEARNED PREMIUM RESERVES)

La porción de la prima que no ha sido devengada por la reaseguradora.

 

RESERVAS TÉCNICAS (TECHNICAL RESERVES)

Son la suma de las reservas matemáticas, reservas de riesgos en curso, y reservas de siniestros pendientes de pago.

 

RESPONSABILIDAD, LÍMITE DE ( LIMIT OF LIABILITY)

Monto o cantidad máxima de riesgo que asume un asegurador o reasegurador y que limita a igual suma el siniestro máximo que ha de pagar.

 

RETENCIÓN NETA (NET RETENTION)

Es el monto del riesgo que la cedente o retrocedente asume por su propia cuenta.

 

RETENCIÓN BRUTA (GROSS RETENTION)

Es el monto que la cedente asume por su propia cuenta del riesgo más la capacidad de su reaseguro obligatorio.

 

RETROCEDENTE (RETROCEDANT-RETROCEDING COMPANY)

Es la entidad que cede una parte de una aceptación de reaseguro.

 

RETROCESIÓN (RETROCESSION)

Es el reaseguro del reasegurador.

 

RETROCESIONARIO (RETROCESSIONAIRE)

Es la entidad que acepta una retrocesión.

 

RIESGO (RISK)

Cualquier posibilidad de pérdida.

 

SALVAMENTO (SALVAGE)

Monto que recupera la aseguradora de un siniestro.

 

SERIE (UNDERWRITING YEAR)

Ver Ejercicio de Suscripción.

 

SINIESTRALIDAD (LOSS RATIO)

Es la relación porcentual, entre los siniestros ocurridos y las primas devengadas.

 

SINIESTROS (CLAIM-LOSS)

Reclamación de un asegurado para obtener compensación bajo una póliza de seguro de los daños sufridos.

 

SINIESTRO AL CONTADO (CASH LOSS)

Es aquel que en los contratos proporcionales es reclamado en el momento sin ser cobrado por cargo en cuenta.

 

SINIESTROS OCURRIDOS PERO NO REGISTRADOS- OPENOR (LOSSES INCURRED BUT NOT REPORTED- I.B.N.R.)

Aquellas reclamaciones que todavía no han sido comunicadas a la aseguradora.

 

SINIESTRO MÁXIMO ESTIMADO (ESTIMATED MAXIMUM LOSS)

Es la pérdida máxima que el suscriptor calcula pudiera ocurrir bajo las circunstancias más desfavorables.

 

SINIESTRO MÁXIMO POSIBLE (POSSIBLE MAXIMUM LOSS)

La suma máxima expuesta a un siniestro de cualquier naturaleza.

 

SINIESTRO MÁXIMO PROBABLE (PROBABLE MAXIMUM LOSS)

Es el monto máximo de la suma asegurada de un sólo riesgo, que se calcula pueda ser consumido por el peor siniestro cubierto por la póliza.

 

SINIESTROS PAGADOS (PAID LOSSES)

Aquellas pérdidas aseguradas que han sido indemnizadas.

 

SINIESTROS PENDIENTES (OUTSTANDING LOSSES)

Las reclamaciones que están en proceso de ajuste o si ya han sido ajustadas están pendientes de pago.

 

SOBRE COMISIÓN (OVERRIDING COMMISSION-OVERRIDER)

Es el monto que recibe la cedente o retro cedente por encima de la comisión básica acordada u original.

 

SUSCRIPTOR (UNDERWRITER)

La Persona que selecciona los negocios para la entidad, sea esta aseguradora o reasegurador.

 

TARIFA (TARIFF)

Es el conjunto de porcentajes que cobran las entidades por asumir los riesgos tanto en seguro como en reaseguro.

 

TASA (RATE)

Es el porcentaje que cobra la entidad por asumir un riesgo tanto en seguro como en reaseguro.